tjeckiska-danska översättning av podnikatel

entreprenørStatsejede investeringsfonde kan dog dække over, hvem entreprenøren helt nøjagtig er, ligesom ved privat venturekapital. Státní investiční fondy však, podobně jako soukromý rizikový kapitál, mohou zakrýt, kdo přesně je podnikatel. Udvalget skal hellere bestå af en udpeget gruppe eksperter, dygtige entreprenører, tidligere diplomater og politikere. Mělo by se jednat o nepříliš početnou skupinu předních akademiků, významných podnikatelů, bývalých diplomatů či politiků. De er ikke perfekte, men vi skylder entreprenørerne og forbrugerne i de fattigere lande at hjælpe dem med at få den adgang til varer og tjenesteydelser, som vi i dag har i EU. Nejsou bezchybné, ale dlužíme podnikatelům a spotřebitelům v chudších zemích pomoc v přístupu ke zbožím a službám, jež máme nyní v EU k dispozici.
forretningsmandHvilken forretningsmand ved sine fulde fem ville beholde to fabrikker? Který podnikatel se zdravým rozumem by nechal otevřené obě továrny? Jeg er forretningsmand, og jeg forstår vækst, og jeg forstår jobskabelse. Jsem podnikatel a rozumím růstu a rozumím pracovním místům. Ethvert familieoverhoved, enhver forretningsmand ved naturligvis, hvor vigtigt det er at have holdbare budgetter. Každý hospodář a každý podnikatel samozřejmě ví, jak je důležité mít udržitelný rozpočet.

iværksætterI 1997 blev den nederlandske iværksætter sigtet for overtrædelse af de polske skatteregler. V roce 1997 byl tento holandský podnikatel obviněn z porušení polských daňových předpisů. Iværksætterne i mange fattige lande råber på hjælp og åbne markeder, og det er vigtigt, at vi støtter dem. Podnikatelé v mnoha chudších zemích křičí o pomoc a žádají otevřené trhy a je důležité, abychom je podpořili. Lad mig blot sige én ting om emnet. Kommissionen støtter fuldt ud en politik, hvor skatteincitamenter for virksomheder og iværksættere også bruges til at skabe beskæftigelse. Komise plně podporuje politiku, podle níž jsou daňové pobídky pro podniky a podnikatele rovněž používány k vytváření pracovních míst.

Ordbok