tjeckiska-danska översättning av ven

udeHvis De var i Irland, ville De være helt ude i kulden. Kdybyste byl v Irsku, musel byste ven na mráz. Et joystick kan ikke sidestilles med en time, som man har tilbragt sammen med sin bedstefar ude i garagen. Joystick není rovnocennou náhradou za hodinu strávenou s dědečkem v garáži. Det er ikke sjovt at ligge i lang tid i en redningsvest midt ude i Atlanterhavet. Trávení dlouhého času ve vodě uprostřed severního Atlantiku v záchranné vestě není velká legrace.
udenforI frygt for strålingsfaren blev vi i flere uger i træk hjemme mest muligt og vovede os kun udenfor, når det var strengt nødvendigt. Z obavy před nebezpečím radiace jsme po týdny zůstávali co nejvíce doma a ven vycházeli jen v naprosto nezbytných případech.

Ordbok