danska-tjeckiska översättning av ude

venkuVenku na ledu nejsou pravidla dodržována. Bestemmelserne er ikke blevet overholdt ude på isen. Jsou venku, poskytují rozhovory pro televizi a snaží se vysvětlit své stanovisko. Fava fra PSE ikke til stede. De er ude for at lade sig interviewe til fjernsynet og fremføre deres holdninger. V žádném případě také nejsme venku z krize, nýbrž se do ní propadáme stále hlouběji, protože se nám nepodařilo přijmout odpovídající opatření. Vi er på ingen måde heller ikke ude af den krise, men synker kun dybere ned i den, fordi vi ikke har været i stand til at træffe passende foranstaltninger.
venKdybyste byl v Irsku, musel byste ven na mráz. Hvis De var i Irland, ville De være helt ude i kulden. Joystick není rovnocennou náhradou za hodinu strávenou s dědečkem v garáži. Et joystick kan ikke sidestilles med en time, som man har tilbragt sammen med sin bedstefar ude i garagen. Trávení dlouhého času ve vodě uprostřed severního Atlantiku v záchranné vestě není velká legrace. Det er ikke sjovt at ligge i lang tid i en redningsvest midt ude i Atlanterhavet.

Ordbok