tjeckiska-danska översättning av vyvolávat

fremkalde
fremmaneDet ville indebære at sige, at det ikke er Parlamentets opgave her 60 år efter krigens afslutning at fremmane spøgelserne fra 1945, men at fremme samarbejdsånden i 2007. Tím chci říci, že posláním tohoto Parlamentu 60 let po skončení války není vyvolávat duchy z roku 1945, ale vnášet mezi své členy ducha spolupráce z roku 2007.

vækkeDen nuværende humanitære situation i Gaza kan kun vække dyb bekymring. Současná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy. Heri ligger dette koncepts svaghed, og intet ville være værre end at vække falske forhåbninger. V tom je slabost tohoto plánu, a nemůže být nic horšího, než vyvolávat falešné naděje. Efter min mening må vi imidlertid også undgå at vække eller skabe forventninger, som ikke kan opfyldes for nuværende. Nicméně, podle mého názoru nesmíme také vyvolávat nebo vytvářet očekávání, která nemůžeme v této době naplnit.

Ordbok