danska-tjeckiska översättning av vække
- vzbuditNa závěr se musíme vyvarovat jakýmkoli střetům zájmů, protože pokud jde o veřejné mínění, mohou okamžitě vzbudit podezření z nežádoucího tlaku. Endelig skal vi undgå alle interessekonflikter, da de straks kan vække mistanke om utilbørligt pres hos offentligheden. Je to pro případ, kdy nesouhlasíme - a zejména k ochraně projevu, který může zejména vzbudit hněv v lidech, jako jsem já nebo někdo jiný -, proč máme tyto zákony. Det er, når vi ikke er enige - og navnlig for at beskytte udsagn, som måske er særlig egnede til at vække vrede hos mennesker som mig eller andre - at vi har disse love.
- evokovat
- podnítit
- probuditTěší mě, že se mi vždy podaří probudit své kolegy poslance a poslankyně. Det glæder mig, at jeg altid formår at vække medlemmerne. Musíme probudit dovednosti a talenty, které v nás spí. Vi er nødt til at vække de færdigheder og talenter, der hviler inde i os selv. Navzdory nedostatku úspěchu, doufám, že rok 2010 pomůže probudit povědomí Evropanů o potřebě větší sociální soudržnosti. Trods dens manglende succes håber jeg, at 2010 vil være med til at vække europæernes bevidsthed om behovet for større social samhørighed.
- vyvolatTakže to v nás může pouze vyvolat nadšení a podporu. Det kan kun vække vores entusiasme og støtte. Výroční zpráva Komise o eurozóně si klade za cíl vyvolat širší debatu o ekonomických politikách pro eurozónu. Kommissionens årlige redegørelse vedrørende euroområdet har til formål at vække en generel debat om euroområdets økonomiske politikker. Nemít zastoupení ve významných vnějších činnostech Evropské unie může v dotčených zemích totiž vyvolat pocit nespravedlivosti či křivdy. Manglende repræsentation i EU's vigtige aktiviteter udadtil kan eventuelt vække følelser af uretfærdighed eller krænkelse blandt de berørte lande.
- vyvolávatSoučasná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy. Den nuværende humanitære situation i Gaza kan kun vække dyb bekymring. V tom je slabost tohoto plánu, a nemůže být nic horšího, než vyvolávat falešné naděje. Heri ligger dette koncepts svaghed, og intet ville være værre end at vække falske forhåbninger. Nicméně, podle mého názoru nesmíme také vyvolávat nebo vytvářet očekávání, která nemůžeme v této době naplnit. Efter min mening må vi imidlertid også undgå at vække eller skabe forventninger, som ikke kan opfyldes for nuværende.
- zažehnout
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se