tjeckiska-danska översättning av zvláštní
- besynderligDe manglende rapporter fra Spanien og Frankrig er særlig besynderlige i den forbindelse. Velmi zvláštní je v tomto ohledu nedostatek zpráv ze Španělska a Francie. Jeg synes, at det er en temmelig besynderlig konklusion, og jeg tror ikke på, at det forholder sig sådan. Podle mého názoru je to poněkud zvláštní závěr a já si nemyslím, že to tak opravdu je. Jeg har bestræbt mig på at prøve og forstå den besynderlige metodologi, magthaverne anvender på dette område. Vynasnažil jsem se porozumět zvláštní metodice uplatňované těmi, kteří jsou za tuto oblast odpovědní.
- ejendommelig
- kuriøs
- mærkeligJeg synes, at det er en mærkelig situation. Považuji to za skutečně zvláštní situaci. Den er en mærkelig kontrast til den beslutning om kristne mindretal, vi vedtog i formiddags. Je ve zvláštním protikladu k usnesení o křesťanských menšinách, které jsme schválili dnes dopoledne. Vi har en meget mærkelig situation i Europa, hvor vi er yderst opmærksomme på konkurrence i nogle sektorer og meget mindre i andre. V Evropě panuje velice zvláštní situace, kdy se v některých sektorech velice pozorně zaměřujeme na hospodářskou soutěž, zatímco v jiných se na ni zaměřujeme o poznání méně.
- mærkværdigJeg synes, at mange medlemmer af Parlamentet har en mærkværdig måde at opfatte demokrati på, som om demokrati var statisk og absolut. Mám pocit, že někteří poslanci pohlížejí na demokracii velmi zvláštním způsobem, jako na cosi velmi statického a absolutního. Først og fremmest skyldes dette naturligvis EU's tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som har resulteret i en mærkværdig situation, hvor domstolene konkurrerer med hinanden. Především samozřejmě díky přistoupení Evropské unie k Evropskému soudu pro lidská práva, což nastolilo zvláštní situaci, kdy soudy spolu navzájem soutěží.
- finurlig
- løjerligInden der blev skabt enighed, var vi i den løjerlige situation, at der var alle mulige strategier og programmer, der slet ikke optrådte på budgetplanerne for næste år. Před dosažením dohody jsme se nacházeli v poněkud zvláštní situaci, kdy jsme měli různé strategie a programy, které nebyly součástí rozpočtového výhledu na následující rok.
- sælsom
- særEn særlig tak til alle, der forlader Parlamentet. A zvláštní poděkování těm z vás, kteří odcházejí. Landbruget har altid fået særbehandling. Vůči zemědělství byl vždy uplatňován zvláštní přístup.
- uhyggelig
- underligDet gjorde man, mens sagen blev behandlet på ny, men denne fornyede behandling er yderst underlig. Vláda popravu odložila až do přezkoumání případu, avšak ono přezkoumání je velmi zvláštní. Denne underlige form for dommergerning gør hverken EU eller en politisk union ære. Tato zvláštní role rozhodčího neslouží ke cti ani Evropské unii ani politické jednotě. Vi står i øjeblikket i en temmelig underlig situation, hvor der er forskelle i beskyttelsen mod forskelsbehandling. V současnosti, kdy existují rozdíly v ochraně proti diskriminaci, se nacházíme v poměrně zvláštní situaci.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se