danska-tjeckiska översättning av underlig

divnýJe to divný postoj u předsednictví Evropské unie. Det er en underlig holdning fra et EU-formandskab.
podivnýPodle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit. Det er efter min mening en meget underlig indstilling, som der bør gøres tydeligt opmærksom på. Zejména nelze poskytnout podporu na zaměstnanost lidí s postižením, takže zde vzniká podivný rozpor. Især kunne støtten til beskæftigelse af handicappede ikke realiseres, så her opstår en underlig modsigelse. Na druhé straně bychom neměli zapomínat na podivný status Kosova, jehož nezávislost není uznána všemi členskými státy Evropské unie. På den anden side må vi ikke glemme den underlige status, som Kosovo har, da dets uafhængighed ikke er anerkendt af alle EU's medlemsstater.

zvláštníVláda popravu odložila až do přezkoumání případu, avšak ono přezkoumání je velmi zvláštní. Det gjorde man, mens sagen blev behandlet på ny, men denne fornyede behandling er yderst underlig. Tato zvláštní role rozhodčího neslouží ke cti ani Evropské unii ani politické jednotě. Denne underlige form for dommergerning gør hverken EU eller en politisk union ære. V současnosti, kdy existují rozdíly v ochraně proti diskriminaci, se nacházíme v poměrně zvláštní situaci. Vi står i øjeblikket i en temmelig underlig situation, hvor der er forskelle i beskyttelsen mod forskelsbehandling.

Ordbok