tjeckiska-danska översättning av podivný

besynderligJeg er enig med den taler, der talte om dette parlaments besynderlige prioriteringer. Souhlasím s řečníkem, který hovořil o podivných prioritách našeho Parlamentu. Desværre tillagde ordføreren sig nogle temmelig besynderlige holdninger, og vi var nødt til at kæmpe hårdt mod hendes oprindelige idéer. Zpravodajka bohužel zvolila poněkud podivný postoj a s jejími původními představami jsme museli svést dosti tuhý boj.
kuriøs

mærkværdigFastlæggelsen af budgettet er ved at blive en mærkværdig proces. Ze sestavování rozpočtu se stává podivný proces.
ejendommeligDen første er, at visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer, som fordømmes og omtales. První je, že v tomto Parlamentu jsou určité problémy chápány podivným způsobem; vždy odsuzujeme stejné lidi a vždy hovoříme o stejných lidech.
finurlig
løjerlig
mærkeligDet er en mærkelig verden, der udpeger udryddelse af fattigdom og sult som det første milleniumudviklingsmål, og som samtidig spekulerer i stigningen i hvedepriserne. Je to podivný svět, když si za první rozvojový cíl tisíciletí klade vymýcení chudoby a hladu, ale současně spekuluje na nárůst cen pšenice.
sælsom

sær
uhyggelig
underligDet er efter min mening en meget underlig indstilling, som der bør gøres tydeligt opmærksom på. Podle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit. Især kunne støtten til beskæftigelse af handicappede ikke realiseres, så her opstår en underlig modsigelse. Zejména nelze poskytnout podporu na zaměstnanost lidí s postižením, takže zde vzniká podivný rozpor. På den anden side må vi ikke glemme den underlige status, som Kosovo har, da dets uafhængighed ikke er anerkendt af alle EU's medlemsstater. Na druhé straně bychom neměli zapomínat na podivný status Kosova, jehož nezávislost není uznána všemi členskými státy Evropské unie.

Ordbok