tjeckiska-eesti översättning av chápat

aru saadaSamuti tuleb aru saada, et see rahasüst on ühekordne. Je také důležité chápat tuto finanční podporu jako jednorázovou záležitost. Sellest tuleb aru saada ja me tuletame seda Lukašenkole ja tema sõpradele pidevalt meelde. To je třeba chápat a my to budeme Lukašenkovi a jeho přátelům stále připomínat. Tuleb aru saada, et Euroopa referendumitel on mõte ainult siis, kui neil on ka tagajärjed. Je třeba chápat, že referenda v Evropě mají smysl, pouze pokud mají důsledky.
aru saamaMa annan heameelega selle teate edasi, kuid Te peate meist aru saama. Rád tuto zprávu předám, ale musíte nás chápat. Kritiseerijad peaksid aru saama, et olemasolevas süsteemis on probleeme. Kritikové by měli chápat, že stávající systém trpí určitými problémy. Teine asi, millest me peame selgelt aru saama, on meie praegune olukord. Druhá věc, kterou je třeba správně chápat, je situace, v níž se nacházíme.

käsitamaEttevõtted ei peaks käsitama direktiivi eeskirju ja sätteid nende karistamiseks kavandatud kohustustena, vaid võimalusena täiustada tootmisprotsesse ja toodete kvaliteeti. Podniky nesmí vnímat nařízení a ustanovení ve směrnici jenom jako povinnosti, které byly vytvořeny, aby je trestaly. Musí je chápat jako příležitost zlepšit své postupy a kvalitu výrobků.
mõistmaMe peame õppima üksteist mõistma vabaduse ja paindlikkuse tingimustes. Je třeba, abychom se naučili chápat se navzájem ve svobodě a pružnosti. Me peame mõistma, et Euroopa tasandil keelust alati ei piisa. Musíme chápat, že celoevropský zákaz někdy nestačí. See näitab, et ELi süsteem hakkab mõistma vajadust teenida inimesi parimal võimalikul viisil. Z toho vyplývá, že systém EU začíná chápat potřebu sloužit občanům co nejlépe.

Ordbok