tjeckiska-engelska översättning av náhodou

accident
us
However, none of this happened by accident. Nic z toho se však nestalo náhodou. It is not by accident that the pact was called the 'Stability and Growth Pact'. Není náhodou, že pakt byl nazván "Paktem stability a růstu". It is no accident that even empty flats here are put on the police list. Ne náhodou jsou zde dokonce prázdné byty zařazovány na policejní seznam.
as it happensAs it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case. Náhodou si také myslím, že by to v každém případě byla strategická chyba. Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament. Paní předsedající, pane komisaři, náhodou nejsem zrovna uprostřed volební kampaně, protože v příštím Parlamentu nebudu. I have my guitar with me in the car, as it happens. Ill go and get it.

by
us
However, none of this happened by accident. Nic z toho se však nestalo náhodou. By chance, the events were recorded on film. Dotyčné události byly náhodou zaznamenány na videonosič. Their universality has not come about by accident. Jejich všudypřítomnost není náhodou.
by chanceBy chance, the events were recorded on film. Dotyčné události byly náhodou zaznamenány na videonosič. Is it not, by chance, true that Europe has the highest levels of employee protection in the world? Není náhodou v Evropě nejvyšší ochrana zaměstnanců na světě? I would like to ask if this is a reason to consider whether we are by chance doing something wrong. Ptám se, není to důvod k zamyšlení, zda náhodou neděláme něco špatně?
chance
uk
us
By chance, the events were recorded on film. Dotyčné události byly náhodou zaznamenány na videonosič. Is it not, by chance, true that Europe has the highest levels of employee protection in the world? Není náhodou v Evropě nejvyšší ochrana zaměstnanců na světě? I would like to ask if this is a reason to consider whether we are by chance doing something wrong. Ptám se, není to důvod k zamyšlení, zda náhodou neděláme něco špatně?