tjeckiska-engelska översättning av shromažďovat

assemble
us
The right of religious groups to assemble and practise their religion must be unconditional. Právo náboženských skupin shromažďovat se a praktikovat své náboženství musí být bezvýhradné. He assembled the model ship.The parents assembled in the school hall.
collect
us
One had to collect documents bit by bit, or they were unavailable. Bylo nutno shromažďovat dokumenty jeden po druhém, jinak byly nedostupné. Twelve additional Member States are voluntarily starting to collect these data. Dvanáct dalších členských států začíná tyto údaje shromažďovat dobrovolně. The Commission can collect information on the use of this flexibility. O jejím využívání může Komise shromažďovat informace.

gather
us
Do you agree and who should gather the data then? A pokud ano, kdo by podle vás měl tyto údaje shromažďovat? The national points of contact are to gather information concerning rights and requirements in the services sector for service providers and the recipients of services. Národní kontaktní místa budou shromažďovat informace týkající se práv a požadavků v odvětví služeb, které musí poskytovatelé i příjemci služeb splňovat. In particular, it will be important to gather information on who is using these services - only better informed and affluent social groups, or all who need treatment. Zejména bude důležité shromažďovat informace o využívání těchto služeb - zda je využívají pouze lépe informované a zámožné sociální skupiny, nebo všichni, kdo potřebují péči.