tjeckiska-engelska översättning av trenér

coach
us
As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, 'Belts off, bottles empty, shoes off!' Jak by to pravděpodobně vyjádřil špičkový italský fotbalový trenér Giovanni Trapattoni: "Odložit pásky, vyprázdnit lahve, zout boty!" If players fail to score, their coach does not go and widen the goal, but instead sees to it that they play better. Jestliže hráči nedají během zápasu gól, trenér nejde a nerozšíří branku, ale snaží se, aby hráči hráli lépe. I would also recommend the compulsory vetting of persons applying to work as teachers, coaches and youth supervisors for past sex offences. Doporučoval bych také zakotvit povinnou lustraci uchazečů o místa učitelů, trenérů a vychovatelů mládeže právě ve vztahu k případnému sexuálnímu trestnému činu v minulosti.
trainerSports experts, PE teachers and trainers must be given a greater role and respect in their implementation. Větší úloha v jejich zavádění musí být dána odborníkům z oblasti sportu, učitelům tělesné výchovy a trenérům. Young people will be able to take part in sporting pursuits only under the supervision of their trainers and parents. Mladiství budou moci provozovat sportovní činnost jen pod dohledem trenérů a rodičů. It is as if a football trainer kitted his team out with shoes for their right feet only. Je to totéž, jako když fotbalový trenér vybaví svůj tým jen botami na pravou nohu.

manager
us
I pay tribute to the manager, players, directors, staff and fans who have made promotion possible. Vzdávám hold manažerovi, hráčům, trenérům, personálu i fanouškům, kteří se o tento postup zasloužili. It is not a triumph, but it is not a defeat; and the manager lives to fight another day. Není to vítězství, ale ani porážka a trenér žije dalším zápasem. a file manager; a task manager; Program Manager