tjeckiska-engelska översättning av trochu

a bitPerhaps this would help calm things down a bit. Možná by se tím věci trochu uklidnily. We therefore have a bit of time, but not that much. Máme tudíž trochu času, ale ne moc. I am sorry that I am a bit late. Omlouvám se, že jsem se trochu opozdil.
a littleThis world needs a little less market and a little more regulation. Tento svět potřebuje trochu méně trhu a trochu více regulace. I think it is a little bit too much. Domnívám se, že to je trochu přespříliš. I shall even remain a little idealistic. Dokonce zůstávám trochu idealistický.

few
uk
us
These are a few explanations we could give to our fellow citizens who are a little lost here. To je několik vysvětlení, které jsme mohli poskytnout našim spoluobčanům, kteří zde trochu ztrácejí orientaci. On a few points I had what I might call national reservations, or I voted a bit differently. U několika bodů jsem měl takříkaje národní výhrady nebo jsem hlasoval trochu jinak. The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion. Nová strategie je samozřejmě o trochu lepší než verze z doby před několika měsíci, kde se o soudržnosti nehovořilo vůbec.
some
us
I realise that there might be some delay here. Uvědomuji si, že to může trvat trochu déle. I wonder if you could throw some light on this. Možná byste nám to mohl trochu osvětlit. They need some European spirit of reconciliation over there. Potřebují tam trochu evropského ducha smíření.
somewhat
us
All of this may sound somewhat grand. Všechna tato vyjádření možná znějí tak trochu pompézně. I will now try to change my speech somewhat. Pokusím se nyní mou řeč trochu pozměnit. No, the reality in Europe is somewhat different. Ne, evropská realita je trochu jiná.