tjeckiska-engelska översättning av udělit

award
us
Unfortunately, we had to award the Sakharov Prize to a Russian organisation. Bohužel jsme museli udělit Sacharovovu cenu ruské organizaci. At the same time, I welcome the European Commission's target of awarding 3 million Erasmus grants to students by 2012. Zároveň vítám cíl Evropské unie udělit studentům do roku 2012 3 miliony stipendií Erasmus. I therefore believe that the Council should award the title of European Capital of Culture exceptionally to Sarajevo in 2014. Jsem proto přesvědčen, že Rada by měla výjimečně titul evropského hlavního města kultury pro rok 2014 Sarajevu udělit.
bestowFirstly, I do not accept that it is the business of the European Union to bestow any rights whatsoever on us - in fact, history teaches us that the European Union has done precisely the opposite. Za prvé, neakceptuji tvrzení, že je věcí Evropské unie udělit nám jakákoli práva - z dějinné zkušenosti víme, že Evropská unie učinila pravý opak. Medals were bestowed on the winning team.

conferFor his commitment to the all-too-long-forgotten victims in Darfur, the Conference decided that the prize would be awarded to Salih Mahmoud Osman. Za svou oddanost všem obětem v Dárfúru, na které se příliš dlouho zapomínalo, se konference rozhodla udělit cenu Sálíhu Mahmúdovi Usmánovi. As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided to confer candidate country status on this state on 17 December 2010. Vzhledem k tomu, že republika Černá Hora vyjádřila svůj zájem přistoupit k EU, Rada dne 17. prosince 2010 rozhodla udělit tomuto státu status kandidátské země. Following a substantial debate today involving very wide and deep discussions, the Conference of Presidents decided to award the 2010 Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Guillermo Fariñas. Po dnešní důkladné rozpravě s podrobnými příspěvky týkající se široké škály aspektů se Konference předsedů rozhodla udělit Sacharovovu cenu za svobodu myšlení 2010 panu Guillermu Fariñasovi.
grant
us
We cannot grant discharge to the Council. Nemůžeme Radě udělit absolutorium. Therefore we are not yet able to grant it discharge. Z toho důvodu jí doposud nemůžeme udělit absolutorium. When that happens, we will be able to grant Albania candidate status. Když se tak stane, budeme moci udělit Albánii status kandidátské země.