engelska-tjeckiska översättning av confer

hovořitO tom budeme hovořit na letošní konferenci se zúčastněnými stranami. This will be discussed at a conference with stakeholders later this year. Na mezinárodních konferencích je zvykem hovořit o triviálnostech, ale nyní musíme přikročit k činům, a to rychle. It is the custom at international conferences to speak trivia, but now we need action, and fast. Evropská unie musí během konference o změně klimatu v Cancúnu hovořit jedním hlasem a projevit ctižádostivost a přesvědčivost. The European Union must speak with one voice and show that it is ambitious and persuasive during the climate change conference in Cancún.
jednatChystá se mezinárodní konference, kde se o tom všem bude jednat. There is going to be an international conference to discuss it all. Začínáme jednat s těmi největšími hráči, bez nichž úspěch Kodaňské konference není zajištěn. We are beginning to negotiate with the major players without whom the success of the Copenhagen Conference cannot be assured. Unie musí vystupovat jednomyslně a po Kodani musí jednat společně bez ohledu na výsledek konference. The Union needs to speak with one voice and act jointly following Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.

propůjčit
radit se
udělitZa svou oddanost všem obětem v Dárfúru, na které se příliš dlouho zapomínalo, se konference rozhodla udělit cenu Sálíhu Mahmúdovi Usmánovi. For his commitment to the all-too-long-forgotten victims in Darfur, the Conference decided that the prize would be awarded to Salih Mahmoud Osman. Vzhledem k tomu, že republika Černá Hora vyjádřila svůj zájem přistoupit k EU, Rada dne 17. prosince 2010 rozhodla udělit tomuto státu status kandidátské země. As the Republic of Montenegro has expressed its interest in acceding to the EU, the Council decided to confer candidate country status on this state on 17 December 2010. Po dnešní důkladné rozpravě s podrobnými příspěvky týkající se široké škály aspektů se Konference předsedů rozhodla udělit Sacharovovu cenu za svobodu myšlení 2010 panu Guillermu Fariñasovi. Following a substantial debate today involving very wide and deep discussions, the Conference of Presidents decided to award the 2010 Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Guillermo Fariñas.
vést

Ordbok