tjeckiska-finska översättning av doposud

tähän mennessäTähän mennessä en ole sellaista nähnyt. Doposud jsem si ničeho takového nevšimla. Meillä on tähän mennessä korkeimmat tavoitteet. Doposud máme ty nejvyšší ambice. Tähän mennessä on maksettu vain 925 miljoonaa dollaria. Doposud bylo vyplaceno jen 925 milionů USD.
aiemminTätä ei ollut koskaan aiemmin vahvistettu oikeuskäytännössämme tai oikeusjärjestelmässämme. To nebylo doposud v jurisprudenci a v našem právním systému formulováno. Meidän on tiedostettava, että tätä ei ole aiemmin juuri tapahtunut Kiinassa: tämä on käännekohta, joka ei lupaa hyvää. Musíme si uvědomit, že v Číně se toto doposud moc často nestávalo: toto je okamžik zlomu, který nevěští nic dobrého. Sen vuoksi pyysin viime vuonna valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, että laadittaisiin direktiivi, joka kattaa samalla kaikki aiemmin varjoon jääneet syrjintäperusteet. Z tohoto důvodu jsem ve zprávě z vlastní iniciativy v loňském roce žádala přijetí jednotné směrnice, která by zahrnovala všechny doposud nezahrnuté oblasti.

siihen mennessä
sitä ennen
toistaiseksiToistaiseksi olemme nähneet vain alun. Doposud jsme stále na začátku. Edistys on kuitenkin toistaiseksi ollut melko hidasta. Doposud však k žádnému velkému pokroku nedošlo. Amerikkalaiset ovat toistaiseksi suhtautuneet hyvin myönteisesti. Američané se doposud vyznačovali velmi otevřeným postojem.

Ordbok