tjeckiska-finska översättning av hledat

etsiäMeidän pitäisi etsiä heitä ennakkoluulottomasti. Musíme je hledat bez předsudků. Miksi etsiä kansanterveyteen liittyviä syitä, kun ei ole mitään syytä niiden olemassaololle? Proč máme hledat problémy veřejného zdraví tam, kde nemají co dělat? Ohjelma on tarjonnut siihen osallistuneille henkilöille mahdollisuuden etsiä ratkaisuja omiin ongelmiinsa. Umožnil zúčastněným lidem hledat řešení jejich vlastních problémů.
hakeaMietinnössä ei ole oivallettu sitä, että jäsenvaltioiden täytyy hakea ratkaisuja kilpailemalla keskenään. Zpráva nebere na vědomí, že země musí hledat řešení ve vzájemné konkurenci. Eurooppalaisilla olisi silloin mahdollisuus hakea töitä tavalliseen tapaan käyttämättä välttämättä EURES-järjestelmää. Evropané budou potom moci hledat zaměstnání běžným způsobem a nebudou muset využívat EURES. Viattoman kärsimys vieköön kaikki halut selitellä ja hakea oikeutusta Gazan tilanteelle. Utrpení nevinných lidí způsobuje, že touha ospravedlnit a hledat odůvodnění situace v Gaze jsou nepodstatné.

jahdataSitä sutta jahdattiin pitkään.Burundin kansanmurhassa eri heimoon kuuluvia ihmisiä jahdattiin kuin eläimiä.Hän jahtaa rahaa ja mainetta.
metsästää
tutkiaRakennusurakan lopussa voidaan tietysti tutkia, mistä voitaisiin säästää, ja meidän Euroopassa on tehtävä samoin. Samozřejmě, že v konečné fázi lze hledat místa, kde ušetřit, a to musíme udělat i my v Evropě. Siksi kehotan, että toimivaltaiset parlamentin valiokunnat alkavat tutkia tätä asiaa viipymättä, jotta voimme löytää siihen ratkaisun. Vyzývám proto příslušné parlamentní výbory, aby se bezodkladně začaly touto otázkou zabývat, abychom tak mohli začít hledat řešení. Komission tulisikin tutkia vaihtoehtoisia tulevaisuuden energiaratkaisuja ottaen samalla huomioon EU:n jäsenvaltioiden erilaiset energiatarpeet. Komise by měla v budoucnosti hledat alternativní energetická řešení a zároveň přitom přihlížet k různým energetickým potřebám jednotlivých členských států EU.

Ordbok