tjeckiska-finska översättning av namísto

sen sijaanVäkivaltaisuudet sen sijaan jatkuvat. Namísto toho přetrvává násilí. Sen sijaan se tarvitsee apuamme ja tukeamme. Namísto toho potřebuje naši pomoc a podporu. Keskittykäämme sen sijaan Martyn raporttiin. Namísto toho se zaměřím na zprávu pana Martyho.
asemasta

asemestatulevia rajoituksia koskeva yhteispäätösmenettely komiteamenettelyn asemesta, spolurozhodování o budoucích omezeních namísto postupu projednávání ve výborech maitoa kerman asemesta
jonkin asemesta
jonkin sijaan
jonkin sijasta
jonkin tilalla
jonkin tilalle

sen sijaan että
sen sijastaAikooko EU lopettaa reagoinnin ja ryhtyä toimimaan sen sijasta? Přestane Evropa někdy jen reagovat a rozhodne se namísto toho jednat? Pyyntö esitettiin erityisesti komissiolle, joka sen toteuttamisen sijasta alistuu monikansallisten yhtiöiden tahtoon. Toto byla konkrétní žádost adresovaná Komisi, která se dnes namísto toho sklání před vůlí nadnárodních firem. Jos yksinkertaisesti käyttäisimme näitä tietoja, saattaisimme saada aikaan päinvastaisen vaikutuksen kuin haluamme, eli turvallisuuden lisäämisen sijasta sen vähenemisen. Zavedeme-li jednoduše užívání těchto údajů, může se stát, že dosáhneme přesného opaku toho, co jsme zamýšleli, tedy oslabení bezpečnosti namísto jejího posílení.
tilalleTilalle tarvitsemme voimakasta satsausta dekarbonisaatioon ja päästöjä vähentävään teknologiaan. Namísto toho potřebujeme investice do odstraňování uhlíku a do technologií, které snižují emise. Siellä, missä erottelu ja erimielisyys pääsevät vallalle, tulee turvallisuuden tilalle epävarmuus, ja aseet puhuvat neuvottelujen sijasta. Tam, kde se jedná o oddělení a rozdělení, je bezpečnost nahrazena nejistotou a namísto vyjednávání hovoří zbraně.

Ordbok