finska-tjeckiska översättning av täällä

tadyNesmíme dovolit, aby se to stalo i tady. Emme saa antaa sen tapahtua täällä. Chápu, za jakým účelem jsme tady, a když už tady jsme, jsme tu rádi. Ymmärrän, miksi olemme täällä, ja kun kerran olemme täällä, olemme siitä hyvin iloisia. Nejsme tady proto, abychom bojovali o body. Emme ole täällä kerätäksemme pisteitä.
tuNejsme tu od toho, abychom ztráceli čas. Emme ole täällä tuhlataksemme aikaa. Je tu více neonových zářivek, než je tu dnes poslanců. Täällä on tänä iltana enemmän neonlamppuja kuin Euroopan parlamentin jäseniä.

zdePoslanec ze Spojeného království, jenž hovořil, zde již není. Täällä puheenvuoron käyttänyt Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuleva jäsen ei ole täällä. Své mínění zde budu říkat bez obalu. En aio kaunistella sanojani täällä. Vidím zde řadu přátel malých a středních podniků. Näen täällä monia pk-yritysten ystäviä.
toto místoVšechno, co říkám je, že toto místo přímo zde je místem, kde máme právo říkat cokoliv. Sanon vain, että juuri täällä meillä on oikeus sanoa mitä vain.

viittaa johonkin käsillä olevaan, läheiseen, suhteelliseen laajaan ja epätarkasti määriteltyyn paikkaan, kun puhuja osoittaa sen olevan aivan hänen edessään tai osoittaa olevansa sillä paikalla; paikan adverbi

Ordbok