tjeckiska-finska översättning av relevantní

olennainenOn hyvä, että mietintöön on kerätty kaikki olennainen ilmastonmuutosta koskeva tieteellinen näyttö. Je dobré, že máme k dispozici relevantní vědecké poznatky týkající se změny klimatu takto pohromadě v této zprávě. Toisin sanoen olennainen tosiseikka vain mainitaan sitä arvottamatta. Jinými slovy, jednoduchá zmínka, bez hodnocení, o relevantní skutečnosti. Olennainen kysymys ei ole enää, onko sen velat annettava anteeksi, vaan milloin tämä on tehtävä. Relevantní již není otázka, zda potřebuje odpuštění dluhů, ale kdy.
relevanttiMinusta viittaus oli hyvin relevantti. Myslím, že je ta zmínka velmi relevantní. Kysymys ei ole asian kannalta lainkaan relevantti

asiaankuuluvaViittaus ei ole asiaankuuluva, eikä sillä ole minkäänlaista välitöntä yhteyttä ihmisoikeuksiin. To není relevantní a s lidskými právy to nemá žádnou přímou souvislost. Tietoja ei siirretä kolmansiin maihin - ainoastaan asiaankuuluva analyysi terrorismiin viittaavista tiedoista, mutta ei suuria tietomääriä - muuten kuin terrorismiin liittyvissä tarkoituksissa. Údaje nebudou předávány třetím zemím - jen analýza relevantních informací, ale nikoliv hromadné údaje, a to pouze pro účely postupu proti terorismu.
oleellinenHaluaisin myös kiittää kollegaa Corbettia ylimääräisestä puoliminuuttisesta, jonka hän käytti poliittiseen huomautukseen, joka ei ehkä ollut kovin oleellinen asian kannalta. Mohu vám také poděkovat za to, že jste panu Corbettovi poskytl půl minuty navíc, aby mohl učinit politickou odbočku, která nemusela být pro daný problém zcela relevantní?
osuvaosuva ilmaus

Ordbok