tjeckiska-franska översättning av dojem

effet
Il nous faut en effet une solution pour les pays non-PMA qui ne se sentent pas en mesure de signer à l'heure qu'il est. Potřebujeme řešení pro ty země, které nepatří mezi ty nejméně rozvinuté a které mají dojem, že v současné době nemohou zatím dohodu podepsat. En effet, nous ne voudrions pas donner l'impression que la durée du mandat et son expiration signifieront que ces personnes pourront s'en sortir. Neměli bychom za žádných okolností vytvořit dojem, že délka mandátu a jeho vypršení nějakým způsobem znamená, že by tito lidé mohli zůstat na svobodě. Ken m'a répondu que j'avais tout à fait raison mais que toutes les mamans vous diront que même les gencives d'un bébé peuvent faire beaucoup d'effet! Ken mi řekl, že je pravda, že Parlament sice moc zubů nemá, ale pokud se zeptáte kterékoli matky malého děcka, zjistíte, že můžete udělat velký dojem i svými dásněmi.
impression
J'ai une bonne impression à cet égard. Pokud jde o toto, měl jsem z toho dobrý dojem. Nous avons ici l'occasion de faire bonne impression. Máme nyní příležitost udělat dobrý dojem. J'espère que je n'ai jamais donné l'impression du contraire. Doufám, že jsem nikdy nebudil dojem, že si toho necením.

notion
J'ai l'impression que la présidence tchèque ne saisit pas toute la portée de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes. Mám dojem, že české předsednictví dobře nerozumí celému smyslu pojmu "rovnost mezi ženami a muži".