tjeckiska-franska översättning av duch

esprit
L'esprit de Schengen est un esprit de confiance et de solidarité. Duch schengenského systému je duchem důvěry a solidarity. L'esprit communautaire existe-t-il toujours? Existuje vůbec ještě něco takového jako duch Společenství? Monsieur le Président, ce n'est pas cela, l'esprit de compromis. To ovšem žádný duch kompromisu není, pane předsedající.
apparition

élan
fantasme
fantômeLa semaine dernière en commission, j'ai accusé la Présidence belge d'être une présidence fantôme. Minulý týden jsem ve výboru obvinila belgické předsednictví, že se chová jako duch. Si ces questions trouvent une réponse, alors le fantôme du séparatisme pourrait disparaître et la bonne solution pourrait être trouvée. Budou-li tyto otázky zodpovězeny, pak by se duch separatismu mohl vytratit a mohlo by být nalezeno správné řešení. Aujourd'hui, la concurrence asiatique déloyale l'a transformée en ville fantôme, où les affaires ont été totalement anéanties. Nekalá konkurence z Asie zcela zničila podnikání v našem městě a proměnila jej v město duchů.
revenant
spectreLe spectre du protectionnisme est mauvais conseiller! Duch protekcionismu nenabízí dobrou radu!