tjeckiska-franska översättning av hned

aussitôt
Aussitôt présenté au parlement de Kampala, ce projet de loi a été fortement condamné par les défenseurs des droits de l'homme du monde entier et par plusieurs États dont la France, les États-Unis, ... Hned ve chvíli, kdy byl tento návrh zákona předložen vládě v Kampale, odsoudili jej ochránci lidských práv na celém světě i několik států včetně Francie a Spojených států ...
immédiatement
La situation doit changer immédiatement. Situace se musí změnit, musí se změnit hned. Pour combattre l'obésité, des mesures draconiennes doivent être prises immédiatement: Pro boj s obezitou je nutno teď hned přijmout drastická opatření: Les débats seraient consultables immédiatement, sans l'actuel décalage de plusieurs mois. Záznam bude k dispozici hned, a ne až po několika měsících.

juste
C'est pourquoi je me rends à Copenhague juste après ce débat. Proto hned po této rozpravě mířím do Kodaně. Juste après, les négociateurs entameront leur première session de travail. Hned poté, co vyjednavači zahájí první pracovní zasedání. Je suis honoré de prendre la parole juste après l'ex-Premier ministre de la Finlande. Je mi ctí promluvit hned po bývalé předsedkyni vlády Finska.
tantôt
tout de suiteNous avons besoin de 5 à 7 milliards d'euros tout de suite. Potřebujeme hned teď 5-7 miliard EUR. Pouvez-vous répondre à cette question tout de suite? Je možné dostat odpověď na tuto otázku teď hned? Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après. Rozšířili jsme rozsah jeho působnosti, jen abychom jej pak hned zase omezili.