franska-tjeckiska översättning av tout de suite

hnedPotřebujeme hned teď 5-7 miliard EUR. Nous avons besoin de 5 à 7 milliards d'euros tout de suite. Je možné dostat odpověď na tuto otázku teď hned? Pouvez-vous répondre à cette question tout de suite? Rozšířili jsme rozsah jeho působnosti, jen abychom jej pak hned zase omezili. Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.
ihnedMůžeme se stáhnout ihned, dnes? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite? Rozhodujícím faktorem je, že musíme jednat ihned. En deux mots, c'est tout de suite que nous devons agir. Je třeba zorganizovat nové volby ihned? Faut-il organiser des élections tout de suite?

okamžitěProč se nám to nepodařilo okamžitě? Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite? Je důležité, aby byly okamžitě schváleny. Il est important qu'ils le soient tout de suite. Nikoli, hovořím o pomoci, kterou je nutno poskytnout ihned, okamžitě a přímo. Non, l'aide doit être fournie maintenant, tout de suite et directement.
rovnouChci rovnou dodat, že se nejedná o žádné zázračné řešení. Je voudrais ajouter tout de suite qu'il ne s'agit pas d'un remède miracle. Naopak se rovnou pustili do práce, byli připraveni začít znovu od samého začátku. Au contraire, elles se sont tout de suite mises au travail, recommençant à zéro. Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž a Komise se rovnou zabývaly soudními spory. La direction générale de la concurrence et la Commission ont tout de suite abordé la voie contentieuse.

Ordbok