tjeckiska-franska översättning av nesmyslný

aberrant
absurde
À mon avis, la conclusion, absurde, est typique de l'absurdité des soi-disant responsables politiques. Rovněž nesmyslný závěr považuji za typický nesmysl tzv. politiků. On se dirige donc vers la fin de l'octroi d'aides absurdes aux propriétaires terriens féodaux. Jedná se tedy o krok, kterým se dostáváme k omezení nesmyslných podpor feudálním vlastníkům půdy. Nous devrions mettre un terme définitif à ces situations absurdes auxquelles les titulaires de visas D de long séjour se sont si souvent trouvés confrontés. Měli bychom definitivně zamezit tomu, aby docházelo nesmyslným situacím, do nichž se dostávají držitelé dlouhodobého víza typu D.

creux
déraisonnableElles estiment que les aéroports sont des monopoles locaux et exploitent leur position de monopole pour imposer des taxes déraisonnables. Domnívají se, že letiště mají místní monopol a využívají svého monopolního postavení k vynucení nesmyslných poplatků.
insenséEn conséquence, il n'y a plus d'exigences insensées de réciprocité dans la libéralisation des marchés et plus d'insistance à vouloir inclure les questions de Singapour. Výsledkem je, že upustila od nesmyslných požadavků reciprocity v rámci liberalizace trhu a už více netrvá na začlenění singapurských témat.
insignifiant
ridicule
Cette proposition ridicule est tout à fait superflue. Je to nesmyslný a naprosto zbytečný návrh. Nous devrions reprendre des relations commerciales normales avec Cuba. Si nous faisions cela au lieu de maintenir ces sanctions ridicules, Cuba serait un pays radicalement différent d'ici 10 ans. Obchodování s Kubou by se mělo vrátit do normálních kolejí, kdybychom tak učinili namísto uplatňování těchto nesmyslných sankcí, v průběhu deseti let by se Kuba změnila v úplně jinou zemi.
sans queue ni tête