tjeckiska-franska översättning av oznámení

annonce
Prix Sakharov 2010 (annonce du lauréat) Sacharovova cena 2010 (oznámení laureáta) Je commencerai par une brève annonce. Na úvod mám pro vás stručné oznámení. Des annonces seront faites cet après-midi à l'heure des votes. Příslušná oznámení budou vydána dnes odpoledne během hlasování.
avis
Au lieu d'avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force. Spíše než podnětem pro naši práci se toto oznámení stalo téměř svěrací kazajkou. Un autre problème que nous identifions est que le Parlement n'a pas rétabli les crédits demandés pour la publication des avis de marchés. Další problém, který vidíme, je skutečnost, že Parlament neobnovil platby požadované pro vydávání oznámení o výběrových řízeních na veřejné zakázky.

déclaration
J'espère que cette déclaration d'intention se concrétisera. Doufám, že toto oznámení záměru budou také následovat nějaké činy. Nous sommes préoccupés par la déclaration du PKK annonçant son intention de mettre fin au cessez-le-feu. Jsme znepokojeni oznámením Kurdské strany pracujících, že chce ukončit příměří. En 2007, la Commission a également fait une déclaration et a présenté sa stratégie sur les matières premières. V roce 2007 Komise taktéž vydala oznámení a představila svoji surovinovou strategii.
notificationEurostat reçoit des notifications des États membres. Eurostat dostává oznámení od členských států. Le Conseil n'a pas encore reçu de notification à cet égard. Rada v tomto ohledu ještě neobdržela žádné oznámení. Hier, quelqu'un a demandé l'introduction de la notification préalable en Suède. Včera někteří vyzývali k zavedení předchozího oznámení ve Švédsku.