tjeckiska-franska översättning av pamatovat

penser
se rappelerIl faut se rappeler qu'au départ, la BEI a été créée pour financer des opérations au sein de l'UE. Je důležité si pamatovat, že EIB byla původně založena k financování činností v rámci EU. Il importe néanmoins de se rappeler que l'énergie non consommée constitue la forme d'énergie la plus propre, la moins chère et la plus efficace. Nicméně musíme pamatovat na to, že nejčistější, nejlevnější a nejúčinnější forma energie je ušetřená energie. Je crois qu'il faut se rappeler que le respect des positions différentes devrait constituer le point de départ de toute délibération. Myslím, že je třeba pamatovat na to, že respektování různých názorů by mělo být základem diskusí.

se remémorer
se souvenirIl faut se souvenir du point de départ et mesurer objectivement les améliorations apportées. Musíme pamatovat na to, jaká byla situace v minulosti, a zlepšení posuzovat objektivně. L'Europe d'aujourd'hui devrait se souvenir des victimes des régimes totalitaires qui ont existé partout dans le monde au XXe siècle. Dnešní Evropa by měla pamatovat na oběti totalitních režimů 20. století ve světě. Cependant, il importe de se souvenir parce que nous, les Européens, avons par rapport à Potočari une impression de déjà-vu, un sentiment de complicité. Ale musíme si to pamatovat, protože my všichni máme jako Evropané pocit déjà vu, pokud jde o Potočari, a pocit spoluviny.
souvenir
Nous devons nous souvenir du premier "r" pour respect. Musíme pamatovat na první "r": respekt. Nous ne manquerons pas de nous souvenir de vos propos. Budeme si vaše slova a vaše postřehy pamatovat. Nous devons nous souvenir de l'effet de la hausse des prix de la nourriture sur l'inflation. Měli bychom pamatovat na inflační důsledky zvyšování cen potravin.