franska-tjeckiska översättning av souvenir

památkaPamátka obětí je svatá, musíte proto jednat!" Le souvenir des victimes est sacré, tu dois donc agir!" Památka obětí a informovanost o této nemoci může v budoucnu přispět ke snížení výskytu nových případů. Le souvenir des victimes et la reconnaissance de la maladie peuvent contribuer à la réduction des nouveaux cas à l'avenir. Ovšem památka tohoto masakru, připomínka této tragédie, je také pocta, kterou zlo vzdává dobru. Toutefois, le souvenir de ce massacre, la commémoration de cette tragédie est aussi l'hommage que le mal rend au bien.
pamatovatMusíme pamatovat na první "r": respekt. Nous devons nous souvenir du premier "r" pour respect. Budeme si vaše slova a vaše postřehy pamatovat. Nous ne manquerons pas de nous souvenir de vos propos. Měli bychom pamatovat na inflační důsledky zvyšování cen potravin. Nous devons nous souvenir de l'effet de la hausse des prix de la nourriture sur l'inflation.

paměť
suvenýr
vzpomínání
vzpomínkaVzpomínka je tak bolestná jako je potřebná. Se souvenir est aussi pénible que nécessaire. Tuto situaci samozřejmě nemůžeme srovnávat s totalitní diktaturou v Íránu, ale vzpomínka by nám Evropanům měla sloužit jako ponaučení o určitém stupni pokory. Nous ne pouvons bien entendu comparer cette situation à la dictature totalitaire en Iran, mais ce souvenir devrait nous inculquer à nous, Européens, une certaine humilité.

Ordbok