tjeckiska-franska översättning av podivný

étrange
C'est une proposition tout à fait étrange. Tento návrh je velice podivný. De nouvelles agences ont été mises sur pied sur la base d'étranges décisions politiques. Nové agentury byly založeny na základě podivných politických rozhodnutí. Les programmes d'étiquetage volontaire sont une mesure plutôt étrange. Programy dobrovolného označování jsou velmi podivným krokem.
curieux

bizarre
Je demande dès lors à la Commission d'identifier les raisons qui se cachent derrière cette interdiction étrange et assez bizarre de l'Irlande du Nord. Proto žádám Komisi, aby zjistila, jaké důvody stojí za tímto podivným a dost bizarním zákazem v Severním Irsku.
déroutant
déroutante
drôle
Le bon côté de la crise, causée, en réalité par un "drôle" d'argent bon marché, c'est que les États-Unis ne peuvent à présent plus se permettre ne nouvelles guerres. Pozitivním výsledkem krize, způsobené levnými "podivnými" penězi, je fakt, že Spojené státy si nyní nemohou dovolit vést další války.
extraordinaire
Il se peut même qu'ils en soient convaincus mais, ce qui est extraordinaire, c'est qu'ils rejettent leur propre réussite. Možná tomu i věří, avšak tím - podivným způsobem - odmítají své vlastní úspěchy.
particulier
Il n'a pas été possible, en particulier, d'aider les personnes handicapées à trouver un emploi, ce qui donne lieu à une étrange contradiction sur ce point. Zejména nelze poskytnout podporu na zaměstnanost lidí s postižením, takže zde vzniká podivný rozpor. Par ailleurs, nous ne devons pas oublier le statut particulier du Kosovo, dont l'indépendance n'est pas reconnue par tous les États membres de l'Union européenne. Na druhé straně bychom neměli zapomínat na podivný status Kosova, jehož nezávislost není uznána všemi členskými státy Evropské unie.