tjeckiska-franska översättning av podnítit

exalter
exciter

inspirer
Cela devrait nous inspirer à tout faire pour que les Haïtiens survivent et que, grâce à notre soutien, ils aient de bonnes perspectives d'avenir. Měli bychom se tím nechat podnítit k tomu, abychom zajistili, že Haiťané opravdu přežijí a že díky naší podpoře budou mít nadějné vyhlídky do budoucnosti. L'objectif du programme "Jeunesse en action" est d'inspirer un sentiment de citoyenneté européenne active, de solidarité et de tolérance entre les Européens, de l'adolescence à l'âge adulte. Cílem programu "Mládež v akci" je podnítit mezi Evropany od dospívajících po dospělé pocit aktivního evropského občanství, solidarity a tolerance.
stimuler
Le nouveau système devrait particulièrement contribuer à stimuler la recherche scientifique et l'innovation. Nový systém by měl zvláště pomoci podnítit vědecký výzkum a inovace. Bien entendu, certaines mesures climatiques peuvent également stimuler le développement des pays pauvres. Některá opatření na změnu klimatu mohou samozřejmě také podnítit rozvoj chudých zemí. Dans cette situation de crise difficile, nous devons trouver des moyens de stimuler la recherche et le développement. Jedním z problémů, s nimž se musíme během této krize a obtížné situace potýkat, je, jak podnítit výzkum a vývoj, abychom se nedostali do stejné situace jako podniky.
susciterL'objectif de la Commission est de sensibiliser les citoyens aux élections et de susciter un débat sur des questions importantes de politique européenne. Záměrem Komise je zlepšit povědomí občanů o volbách a podnítit diskusi o hlavních otázkách politiky EU. Le meurtre du journaliste turco-arménien Hrant Dink aurait dû susciter une période de réflexion nationale mais, tristement, il n'en a rien été. Vrah turecko-arménského novináře Hranta Dinka měl podnítit období národní reflexe, ale to se, bohužel, nestalo.