tjeckiska-franska översättning av pouze

seulement
Il leur manque seulement des chances d'emploi. Chybí jim pouze pracovní příležitosti. L'isolement mène seulement au désespoir. Izolace vedla pouze k beznaději. Cela ne devrait pas seulement s'appliquer à la PAC. Nemělo by se to vztahovat pouze na SZP.
uniquementLa crise vient uniquement des États-Unis. Krize přichází pouze z Ameriky. Les symboles ne représentent pas uniquement des États. Symboly nezastupují pouze státy. Mais certainement pas uniquement pour compiler des statistiques? Neslouží však jistě pouze pro tvorbu statistik?

simplement
Cela suffit-il si cette viande y est simplement traitée? Stačí, že tam bude pouze zpracován? Nous demandons simplement le report du vote. Pouze žádáme, aby hlasování bylo odloženo. J'aurais simplement voulu pouvoir en faire plus. Přeji si pouze, kdyby toho mohlo být více.
exclusivementIl est vrai qu'une réponse exclusivement militaire ne peut jamais suffire. Pouze vojenská reakce nemůže být dostačující, to je pravda. Cette tâche devrait être exclusivement réservée à la police. Tento úkol by měl být vyhrazen pouze policii. Le trafic dans les aéroports européens ne provient pas exclusivement d'Europe. Doprava na evropských letištích nepochází pouze z Evropy.
juste
Pas de suppression donc, juste un ajout. Nechceme tedy text rušit, pouze k němu část přidat. Je voudrais juste répondre à quelques remarques. Chci pouze reagovat na některé připomínky. Mesdames et messieurs, juste une remarque pour conclure. Dámy a pánové, pouze poslední poznámka.
ne ... que
ne...que
que
Je n'ai malheureusement entendu que les dix derniers mots. Slyšel jsem pouze posledních deset slov. En Allemagne, ce chiffre n'atteint que 1 %. V Německu toto číslo činí pouze 1 %. J'ai une seule critique à formuler. Mám pouze jednu kritickou připomínku.