tjeckiska-franska översättning av přemýšlet

penser
Aujourd'hui, je vais tenter de penser comme un Italien et comme un Européen. Dnes se pokusím přemýšlet jako Ital a jako Evropan. Ils avaient juste besoin de temps et d'espace pour penser et mener leurs recherches. Potřebovali jen čas a prostor, aby mohli přemýšlet a provádět výzkum. Il suffit de penser à l'accord conclu avec les États-Unis concernant SWIFT. Stačí, když budete přemýšlet o dohodě s USA týkající se programu SWIFT.
penser àIl suffit de penser à l'accord conclu avec les États-Unis concernant SWIFT. Stačí, když budete přemýšlet o dohodě s USA týkající se programu SWIFT. La Commission doit penser à tout cela en vue des propositions pour 2012. Komise o tom musí přemýšlet s ohledem na návrhy na rok 2012. Je retiens aussi que nous devons penser à la pêche et à la stratégie dans ce domaine. Přijímám také poznámku, že musíme přemýšlet o rybolovu a strategii pro něj.

réfléchir
Nous devrions aussi réfléchir sur les coûts. Měli bychom také přemýšlet o nákladech. Nous devrions y réfléchir attentivement. O tom bychom měli pečlivě přemýšlet. Nous allons donc réfléchir à tout cela. Budeme o tom všem tedy přemýšlet.
réfléchir àNous allons donc réfléchir à tout cela. Budeme o tom všem tedy přemýšlet. Nous devrions par ailleurs réfléchir à ce qui pourrait être amélioré. Kromě toho bychom měli přemýšlet, co by se mohlo udělat lépe. La catastrophe qui s'est produite au Japon nous a tous fait réfléchir à la sécurité nucléaire. Katastrofa v Japonsku nás všechny přiměla přemýšlet o jaderné bezpečnosti.
songer
La possibilité de comparer les données entre les États membres étant très importante dans ce domaine, nous devrions songer à l'élaboration d'une méthodologie commune afin d'analyser les données. Neboť je v tomto případě velmi důležitá porovnatelnost údajů mezi členskými státy, možná bychom měli přemýšlet o společné metodice analýzy údajů.
songer àLa possibilité de comparer les données entre les États membres étant très importante dans ce domaine, nous devrions songer à l'élaboration d'une méthodologie commune afin d'analyser les données. Neboť je v tomto případě velmi důležitá porovnatelnost údajů mezi členskými státy, možná bychom měli přemýšlet o společné metodice analýzy údajů.