tjeckiska-franska översättning av rozhovor

conversation
Hier, j'ai eu une longue conversation téléphonique avec Monsieur Eckert, le PDG de Mattel. Včera jsem měla dlouhý telefonický rozhovor s panem Eckertem, který je výkonným ředitelem firmy Mattel. J'ai eu une longue conversation téléphonique avec le ministre ukrainien de l'énergie. Měl jsem dlouhý telefonický rozhovor s ukrajinským ministrem energetiky. J'en ai eu confirmation lors de ma dernière conversation avec Zoran Milanović, le chef de file de l'opposition sociale-démocrate. Můj poslední rozhovor se Zoranem Milanovićem, vedoucím představitelem chorvatské sociálnědemokratické opozice, rovněž potvrdil, že tomu tak je.
débat
Nous en avons discuté en long et en large au cours des nombreux débats. Diskutovali jsme o tomto tématu dlouho a vedli mnoho rozhovorů. Ce pays est actuellement en train de mener un intense débat sur les réformes internes. Turecko se momentálně zapojilo do významných rozhovorů o interních reformách. Deux cycles de débats d'experts se sont également tenus sur les événements d'Andijan. O událostech v Andijanu se vedla dvě kola rozhovorů na úrovni odborníků.

dialogue
La même problématique se pose également dans le cadre des dialogues sur les droits de l'homme. Toto téma vystává i v případě rozhovorů o lidských právech. Nous étions présents au dialogue communautaire à Chypre. Zúčastnili jsme se společných rozhovorů na Kypru. Pour cette raison, mon parti soutient la poursuite de ce dialogue. Z tohoto důvodu moje strana podporuje pokračování rozhovorů.
discussion
Nous sommes dans une période de discussions mondiales. Nacházíme se v období globálních rozhovorů. Je suis ravie d'avoir participé à certaines de ses discussions. Byla jsem velmi ráda, že jsem se zúčastnila některých rozhovorů na tomto summitu. La stratégie de l'UE a constitué les bases d'une série de discussions bilatérales et multilatérales. Strategie EU tvořila základ série multilaterálních a bilaterálních rozhovorů.
entretien
J'ai aussi abordé ce point lors de mon entretien avec le Premier ministre Azarov. Také jsem tuto záležitost nadnesl v rámci rozhovorů s panem premiérem Azarovem. J'ai pris contact avec Kofi Annan et j'ai eu un long entretien avec lui. Zkontaktoval jsem Kofiho Annana a měl jsem s ním dlouhý rozhovor. Il s'agit d'une déclaration dans un entretien autorisé dans le quotidien De Volkskrant du 7 octobre 2009. Toto prohlášení je součástí autorizovaného rozhovoru, který dne 7. října 2009 uvedl nizozemský deník De Volkskrant.