tjeckiska-franska översättning av tvrdit

affirmer
Peut-on sérieusement affirmer qu'il s'agit d'un ajustement à la mondialisation? Můžeme vážně tvrdit, že se jedná o přizpůsobování podmínek globalizaci? Il est bien trop simpliste d'affirmer qu'il ne s'agit que d'une question interne au Pakistan. Je příliš zjednodušující tvrdit, že to je vnitřní záležitost Pákistánu. Nous ne pouvons affirmer protéger les droits fondamentaux en reniant les valeurs-mêmes qui les ont créés. Nemůžeme tvrdit, že chráníme základní práva tím, že odmítáme samy hodnoty, jež je vytvořily.
durcir

endurcir
prétendre
Je doute que quiconque ose prétendre que c'est faux. Pochybuji, že by kdokoliv mohl tvrdit, že to je uměle vykonstruované. Comment pouvez-vous continuer à prétendre que nous endosserons un rôle de chef de file? Jak můžeme ještě tvrdit, že sehráváme vedoucí úlohu? Personne ne peut prétendre que le système adopté à Cotonou s'est révélé totalement satisfaisant. Nikdo nemůže tvrdit, že systém z Cotonou byl zcela uspokojivý.