tjeckiska-franska översättning av zkouška

examen
Or, cet examen est une condition requise à satisfaire pour pouvoir étudier dans la plupart des universités anglo-américaines. Avšak tato zkouška je nezbytně nutným předpokladem pro studium na většině anglo-amerických univerzit.
épreuve
Il s'agit d'une épreuve que nous devons réussir avec dignité. Nicméně je to zkouška, v níž musíme obstát s úspěchem a se ctí. C'est pour cette raison que j'affirme dans mes remarques d'introduction que la crise est une épreuve pour l'Europe. Proto jsem ve svých úvodních poznámkách řekl, že pro Evropu je to zkouška. Si l'affaire Khodorkovski était une mise à l'épreuve de l'état de droit en Russie, nous devons naturellement affirmer que cette épreuve s'est soldée par un échec. Jestliže měl být Chodorkovského případ zkouškou právního státu v Rusku, pak přirozeně musíme říci, že to byla zkouška neúspěšná.

contrôle
essai
L'essai a eu lieu entre le 21 et le 24 janvier 2010. Apparemment, le système a fonctionné pendant les premières 25 heures mais il s'est avéré tout à fait instable pendant le reste du test. Zkouška se uskutečnila ve dnech 21. až 24. ledna 2010: systém fungoval prvních 25 hodin, po zbývající dobu však byl nestabilní.
répétitionCette répétition générale décourageante ne laisse rien présager de bon pour les élections présidentielles de mars 2008 et nous montre à la fois à quel point il importe de comprendre les valeurs. Tato neradostná generální zkouška je neblahým znamením pro prezidentské volby v březnu 2008 a zároveň ukazuje, jak důležitý je náš smysl pro hodnoty.
tentative
testC'est un test de l'euro lui-même. Je to zkouška pro samotné euro. Parce que le test de la proportionnalité n'est pas un test politique; c'est un test juridique. Zkouška přiměřenosti není politickou zkouškou, jde o zkoušku právní. Je crois que nous avons là un véritable test pour l'Europe. Domnívám se, že pro Evropu je to skutečná zkouška.
vérification