tjeckiska-franska översättning av zúčastnit

participer
Je pourrai participer aux réunions du 18 et du 19. Merci. Ve dnech 18. a 19. se schůzek budu moci zúčastnit. Děkuji vám. Tout État membre peut participer à ce programme. Tohoto programu se může zúčastnit každý členský stát. En effet, 30 % de la population n'a aucune intention de participer aux prochaines élections. 30 % totiž vůbec nemá v úmyslu se nadcházejících voleb zúčastnit.
assister
Malheureusement, la présidence française ne souhaite pas assister à ces réunions. Francouzské předsednictví bohužel není ochotno se těchto setkání zúčastnit. Comme on le sait, Ai Weiwei a été empêché d'assister à la cérémonie de remise du Prix Nobel. Jak víme, Aj Wej-wej se nemohl zúčastnit ceremoniálu při předávání Nobelovy ceny. Il n'est dès lors pas en mesure d'assister à la conférence sur les questions kurdes qui se tiendra au sein de cette Assemblée les 3 et 4 février. Nemůže se proto zúčastnit konference o kurdské otázce, která se bude konat zde v Parlamentu ve dnech 3 - 4. února.

prendre partElle pourrait en tout cas y prendre part, voire jouer un rôle de coordination. V každém případě by se mohla nějak zúčastnit a dokonce by mohla hrát koordinační úlohu. Je tenais à prendre part au processus de Genève, mais il semble que cela ait posé un problème au gouvernement du Sri Lanka. Chtěla jsem se zúčastnit procesu v Ženevě, ale zdá se, že to bylo pro srílanskou vládu obtížné. Je souhaiterais, pour terminer, exprimer mes remerciements pour la possibilité qui m'a été donnée de prendre part à cette discussion très importante. Na závěr mi dovolte poděkovat za to, že jsem měla příležitost zúčastnit se této velmi důležité rozpravy.