tjeckiska-franska översättning av účastnit

participer
Je pourrai participer aux réunions du 18 et du 19. Merci. Ve dnech 18. a 19. se schůzek budu moci zúčastnit. Děkuji vám. Nous sommes maintenant prêts à participer à la mission européenne au Tchad. V současnosti jsme připraveni účastnit se mise EU v Čadu. Tout État membre peut participer à ce programme. Tohoto programu se může zúčastnit každý členský stát.
assister
Malheureusement, la présidence française ne souhaite pas assister à ces réunions. Francouzské předsednictví bohužel není ochotno se těchto setkání zúčastnit. Monsieur le Président, c'est un immense honneur pour moi d'assister aujourd'hui à votre débat. úřadující předseda Rady. - (SV) Pane předsedo, je mi nesmírnou ctí, že se mohu účastnit vaší dnešní rozpravy. Comme on le sait, Ai Weiwei a été empêché d'assister à la cérémonie de remise du Prix Nobel. Jak víme, Aj Wej-wej se nemohl zúčastnit ceremoniálu při předávání Nobelovy ceny.

prendre partNous devrions tous prendre part à ce débat. Této diskuse bychom se měli účastnit všichni. Elle pourrait en tout cas y prendre part, voire jouer un rôle de coordination. V každém případě by se mohla nějak zúčastnit a dokonce by mohla hrát koordinační úlohu. Madame la Présidente, je ne vais pas prendre part à ce stupide débat sur les matières liquides. Vážená paní předsedající, nemíním se účastnit této hloupé rozpravy o tekutinách.