tjeckiska-franska översättning av účast

compassion
Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère. Tato účast je jistě spontánní a upřímná, ale má krátký život. Peut-être la souffrance n'a-t-elle d'égale que la compassion, quasi planétaire, qui l'entoure. Toto utrpení je srovnatelné snad jen s podobně velikou účastí na celém světě, která toto neštěstí doprovází. J'espère sincèrement que cette compassion permettra d'aboutir à la nécessaire normalisation des relations entre la Chine et Taïwan. Upřímně doufám, že tato spoluúčast povede k normalizaci, která je ve vztazích Číny s Tchaj-wanem potřebná.
participationLa participation des États baltes est beaucoup plus limitée. Účast států kolem Baltského moře byla mnohem omezenější. La participation commence au niveau communautaire local. Účast začíná na úrovni místních komunit. Cette participation est plus que nécessaire. Tato účast je velice potřebná.

présence
Merci, Monsieur le Président du Parlement, pour votre présence à ce débat. Pane předsedo, děkuji vám za účast na této rozpravě. Merci aussi, Monsieur le Commissaire, de votre présence à ce débat. Pane komisaři, děkuji vám za účast v této rozpravě. Cela dit, sa présence devrait être catégoriquement remise en cause et condamnée. Ale samozřejmě musíme jeho účast zásadně odmítnout a odsoudit.

Ordbok