tjeckiska-holländska översättning av ministerský předseda

eerste ministerWe moeten niet alles vermengen, anders moet Eerste Minister Leterme nog ingaan op de nieuwe mediawet in Hongarije en ik geloof niet dat dat zijn verantwoordelijkheid is. Neměli bychom všechny věci míchat dohromady, nebo jinak se ministerský předseda Leterme bude muset vyjádřit k novému zákonu o sdělovacích prostředcích a to, domnívám se, není jeho úkolem. Het strekte niemand tot eer om zo te handelen en ik ben verheugd te merken dat eerste minister Topolánek de moed had hier niet in mee te gaan. Toto jednání nikomu nepřidalo na vážnosti a jsem potěšen, že ministerský předseda pan Topolánek měl tu odvahu, že se nenechal tímto proudem strhnout.
minister-presidentWat de ratificering betreft ben ik het eens met wat de minister-president gezegd heeft. Co se týče ratifikace, souhlasím s tím, co prohlásil pan ministerský předseda. David Cameron voorspelde zelf dat de eerste openlijk homoseksuele minister-president in het Verenigd Koninkrijk een Tory zou zijn. David Cameron dokonce předpověděl, že první ministerský předseda, jenž nebude svoji homosexualitu tajit, bude toryovec. Volgens mij waren de Spanjaarden hetzelfde Europese volk toen minister-president Aznar ons toesprak. Myslím, že se nemýlím, řeknu-li, že stejným národem byli, když k nám hovořil pan ministerský předseda Aznar.

premier
De premier zei helemaal niets over de uitspraak in de zaak-Vaxholm. Pan ministerský předseda se ani slovem nezmínil o případu Vaxholm. Is de BK90 volgens de premier een clusterbom of niet? Považuje pan ministerský předseda pumu BK90 za kazetovou, či nikoli? Er wachten ons dringende kwesties, waar de premier al op zinspeelde. Jak už naznačil pan ministerský předseda, leží před námi naléhavé výzvy.

Ordbok