tjeckiska-holländska översättning av nepravdivý

fout
onjuist
Er is veel over deze richtlijn gezegd en er zijn vele onjuiste dingen over gezegd. O této směrnici bylo řečeno hodně a bylo řečeno i mnoho nepravdivých věcí. We hebben in de afgelopen jaren heel wat onjuiste berichten gehoord van zogenaamde non-gouvernementele organisaties. V posledních letech byla vydána řada nepravdivých zpráv tzv. nevládními organizacemi.

onwaar
Volgens mijn onderzoek naar de feiten was dit verhaal onwaar: de politie heeft er geen proces-verbaal van opgemaakt; er vindt geen onderzoek in deze zaak plaats. Na základě mé vyšetřovací mise je však tento příběh nepravdivý: policie nemá o tomto případu žádné záznamy a neprobíhá v něm ani žádné vyšetřování.
vals
OLAF stuurt zelfs zijn eigen onderzoekers op pad met valse informatie. Ve skutečnosti vysílal své vlastní pracovníky do terénu s nepravdivými informacemi. Praktisch gezien wordt hiermee de weg vrij gemaakt voor valse rapportage en zo niet vals, dan toch in elk geval onvolledig. Prakticky vzato se tak otevírá cesta pro podávání nepravdivých zpráv, anebo ne-li přímo nepravdivých, pak přinejmenším neúplných. schriftelijk. - (CS) Het toezicht op gezondheidsclaims is ooit ingevoerd om ervoor te zorgen dat consumenten niet misleid worden door valse beweringen. Vážení kolegové, kontrola zdravotních tvrzení byla zavedena, aby spotřebitelé nebyli mateni nepravdivými údaji.