tjeckiska-holländska översättning av náhle

ineens
Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan. Určitě ne tak, že náhle začneme k postupu schvalování přistupovat nedbale. Nu zouden ze ineens niet meer tegen een dergelijke concurrentie op kunnen boksen. Nyní by náhle zůstali úplně neschopni čelit hospodářské soutěži na této úrovni. Wanneer het gaat om de bescherming van bankgegevens en financiële gegevens, wordt het goede ineens het kwade. Jde-li o ochranu bankovních a finančních údajů, dobro se náhle mění ve zlo.
opeens
Bovendien werden er opeens vier nieuwe beschuldigingen bij de zaak betrokken. Navíc byla do jeho složky náhle přidána čtyři nová obvinění. Zo worden Jihad-terroristen bijvoorbeeld opeens niet langer als gevaarlijk beschouwd. Džihádští teroristé už náhle nejsou považováni za nebezpečné. Maar als het om de bescherming van bankgegevens gaat, gaan alle principes opeens overboord. Jakmile se však jedná o bankovní údaje, to dobré se náhle promění ve zlo.

pardoes
plots
Het is duidelijk dat er in dit Parlement plots langere tenen zijn en misschien wel een gebrek aan zelfkritiek. Je zjevné, že se tato sněmovna náhle stala nedůtklivější a možná i začala postrádat schopnost sebekritiky. Ik herinner me het plan Paulson I. We waren allemaal stomverbaasd: plots had de staatssecretaris van Financiën het over 700 miljard! Vzpomínám si na Paulsonův plán I. Všichni jsme byli ohromeni: ministr financí náhle hovořil o 700 miliardách!
plotseling
Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving? Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu? Maar toen, door de crisissen, realiseerde u zich plotseling dat het zo niet werkte. Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje. En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Poté opět náhle zmizel - a nikdo neví proč.
plotsklaps