tjeckiska-holländska översättning av opět

wederom
Ik ben het wederom eens met de rapporteur. Zde opět souhlasím se zpravodajem. Wij hebben hier wederom een reserve voor gecreëerd. Opět jsme k tomuto účelu vytvořili rezervu. Het is een succes dat we wederom te danken hebben aan Europese eenheid. Je to úspěch, za který opět vděčíme evropské jednotě.
alweer
Alweer staan we op het punt hen ongelijk te geven. Jsme blízko toho, abychom jim dokázali, že opět neměli pravdu. Alweer liggen grootse en onhaalbare doelen voor ons. Před námi opět stojí obrovské a nedostižné cíle. Het was alweer mevrouw Patrie die met veel inzet heeft geprobeerd compromisamendementen op te stellen. Byla to opět paní Patrieová, kdo se velmi aktivně snažil o vypracování kompromisních pozměňujících a doplňujících návrhů.

nogmaals
opnieuw
Opnieuw hebben we kansen gemist. Příležitosti byly opět promarněny. Maar de kwestie ligt nu opnieuw voor. Avšak tato otázka před námi opět stojí.
weer
Ik moest hem ook weer vol inleveren. Musel jsem vůz vrátit opět s plnou nádrží. Zo'n periode komt er nu weer aan. V současnosti procházíme opět takovým obdobím. Ook nu zijn onze ogen weer niet op de bal gericht. A nyní své oči z míče spouštíme opět.