tjeckiska-holländska översättning av pomalý

langzaam
De onderhandelingen vorderen langzaam. Pokrok v jednáních je nadále velmi pomalý. In de eerste plaats is de procedure voor het terugvorderen van oneigenlijk gebruikte middelen te langzaam. Za prvé, postup zpětného získávání chybně vynaložených fondů je příliš pomalý. We boeken vooruitgang, maar de vooruitgang gaat langzaam. Postupujeme vpřed, ale pokrok v oblasti rovného postavení mužů a žen je pomalý.
sloom

langzame
De waarheid is dat er langzame vooruitgang is geboekt op dit gebied en dat het gestelde doel nog niet is bereikt. Pravdou je, že pokrok v této oblasti byl doposud pomalý, a že se nepodařilo dosáhnout stanovených cílů.
slome
traag
Hiertoe behoort ook schone kolentechnologie, een terrein dat zich tot nu toe erg traag ontwikkelt. To zahrnuje i čisté uhelné technologie - což je oblast, v níž byl vývoj doposud velice pomalý. We weten allemaal hoe pijnlijk traag in de afgelopen drie jaar vooruitgang is geboekt met betrekking tot deze ontwerpwetgeving. Všichni víme, jak zoufale pomalý byl postup tohoto legislativního návrhu za poslední tři roky. Maar laten we eerlijk zijn: de vooruitgang is traag, onregelmatig en niet altijd erg effectief geweest. Ale buďme upřímní: pokrok byl doposud pomalý, byl nevyrovnaný a ne vždy velmi účinný.