tjeckiska-holländska översättning av společnost

gezelschap
Ik doe dat nog steeds en verkeer in goed gezelschap van veel andere landen. Činím tak stále a jsem v dobré společnosti s řadou dalších zemí.
maatschappij
Een civiele maatschappij is het eerste aspect. Prvním z nich je občanská společnost. In een maatschappij zonder uitsluiting zijn meer banen nodig. Společnost podporující začlenění potřebuje více pracovních míst. De harmonische maatschappij kwam in beeld. Nadešel čas pro harmonickou společnost.

bedrijf
Elk bedrijf heeft zijn rol te vervullen in de economie. Každá společnost hraje na trhu svou úlohu. Een van die bedrijven is Halliburton, het bedrijf van vicepresident Cheney. Jednou z takových společností je i společnost viceprezidenta Cheneyho Halliburton. Of het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de invoer? Anebo společnost, která zodpovídá za dovoz?
bezoek
Betekent een bezoek aan deze websites echter dat ik ermee heb ingestemd mijn samenleving veertig jaar terug te draaien? Znamená skutečnost, že tyto stránky navštěvuji, že souhlasím s tím, že se má společnost vrací 40 let nazpátek? Zoals ik zelf tijdens mijn recente bezoek aan Teheran heb ervaren, bestaat er in Iran een zeer sterke en actieve civiele maatschappij. Jak jsem se mohl na vlastní oči a uši přesvědčit při nedávné návštěvě Teheránu, v Íránu existuje velmi silná a aktivní občanská společnost.
bezoekers
compagnie
firma
gemeenschap
De internationale gemeenschap heeft Haïti laten stikken. Mezinárodní společnost nechala Haiti na holičkách. Geen kinderen krijgen kost de gemeenschap op de lange termijn meer geld. Z dlouhodobého hlediska je pro společnost nákladnější, nemají-li ženy děti.

samenleving
De Europese samenleving moet geen "Big Brother”-samenleving worden. Evropská společnost se nesmí stát společností "Velkého bratra". Dat past niet in een democratische samenleving. To nemá nic společného s demokratickou společností. Dat is niet de samenleving die wij willen. To není společnost, jakou my chceme.
zaak
Wat Canada betreft is het een goede zaak dat luchtvaartmaatschappijen van de EU van elke plaats in Europa rechtstreeks naar Canada kunnen vliegen. Co se týče Kanady, je dobře, že všechny letecké společnosti z EU budou mít možnost provozovat přímé lety do Kanady odkudkoli z Evropy. Het is nu zaak dat financiële instellingen hun verantwoordelijkheden voor de door hen veroorzaakte crisis aanvaarden. Proto je pro finanční společnosti morálním imperativem převzít zodpovědnost tváří v tvář krizi, kterou způsobily. De grond van de zaak is dat een democratische samenleving de grootste schade aan het terrorisme kan toebrengen door de financieringslijnen af te snijden. Přejdu k podstatě této záležitosti: největší škody, které demokratická společnost může způsobit teroristům, je odstřižení jejich finančních zdrojů.