tjeckiska-holländska översättning av vesmír

heelal
Als Europeanen hebben we geen onafhankelijke toegang tot het heelal. Jako Evropané nemáme nezávislý přístup do vesmíru. Europa heeft een onafhankelijke en veilige toegang tot het heelal nodig. Evropa potřebuje nezávislé a bezpečné prostředky pro přístup do vesmíru. Enkel een handvol Europese landen kan werkelijk in het heelal aanwezig zijn. Jen málo evropských zemí se může skutečně dostat do vesmíru.
ruimte
De ruimte is onze nieuwe Europese grens. Vesmír je naší novou evropskou hranicí. De ruimte is ons gemeenschappelijk en mondiaal goed. Vesmír je naším společným celosvětovým majetkem. Europees ruimtevaartbeleid: Europa en de ruimte (debat) Evropská vesmírná politika: Evropa a vesmír (rozprava)

kosmos
universum
"Voorraden” kunnen niet opraken; geen enkel element is in zulk een overdaad in het universum aanwezig. "Zásoby" nemohou být vyčerpány, neboť jde o nejrozšířenější prvek ve vesmíru. Er bestaat namelijk maar één cultuur in het universum, niet meerdere. Ve vesmíru je jediná civilizace, a ta není mnohočetná.