tjeckiska-holländska översättning av volný

vrij
Het vrij verkeer is één van de grootste verworvenheden van de Unie. Volný pohyb je jedním z největších úspěchů Unie. Vakbondsrechten moeten voorrang krijgen boven vrij verkeer van personen. Odborová práva musí mít přednost před volným pohybem. Een markt is pas vrij wanneer de regels duidelijk en wederzijds zijn en toegepast worden. Trh je volný jen tehdy, když existují jasná a vzájemná pravidla, která se dodržují.
los

gratis
Felicitaties voor iedereen die voor het vrije verkeer op het internet en voor gratis software zijn. Všichni, kdo hájí volný pohyb na internetu a volný software, si mohou blahopřát. Dit is voor mij een aanwijzing dat sommige landen nog heel veel gratis kooldioxidequota van de Commissie hebben. To naznačuje, že některé země mají stále spoustu volných kvót oxidu uhličitého od Komise. Wat dit voorstel vooral tekent is het idee om de gratis toewijzingen te verhogen. Ik sta daar niet erg positief tegenover. Charakteristickým znakem návrhu je navýšení volných povolenek, což z mého pohledu není příliš pozitivní.
inactief
kosteloos
In de hedendaagse wereld, waar deze toegang onmiddellijk en kosteloos is, worden de traditionele bakens omvergeworpen. V dnešním světě, kde je tento přístup bezprostřední a volný, jsou tradiční referenční body podlomeny. Maar ik vraag me wel af waarom blinden kosteloos toegang moeten krijgen, gegarandeerd door Europese wetgeving, en mensen in een rolstoel niet. Nicméně se skutečně podivuji nad tím, proč by nevidomí lidé měli mít volný přístup, zaručený legislativou Evropské unie, a vozíčkáři ne.
kosteloze
Ik moet u zeggen dat werknemers en werkgevers in mijn kieskring uiterst bezorgd zijn over het voorstel om de kosteloze CO2-emissiequota af te schaffen en de quota voortaan te veilen. Musím vám říct, že zaměstnanci a zaměstnavatelé v mém volebním obvodu mají velké obavy týkající se návrhu skoncovat s volnými kvótami emisí CO2 a umožnit jejich prodej v dražbě.
kostenloos
loslopend

ongedwongen
open
Vrije handel en open markten vereisen geen gemeenschappelijke wetgeving met betrekking tot elk aspect van de handelsactiviteiten. Volný obchod a otevřené trhy nevyžadují společné zákony pro všechny aspekty obchodní činnosti.
ruim
verniet