tjeckiska-holländska översättning av zcela

volledig
Ik onderschrijf deze benadering volledig. S tímto přístupem zcela souhlasím. Ik sta volledig achter dit voorstel. Zcela souhlasím s tímto návrhem. Ik ben het volledig eens met wat de heer Doorn heeft gezegd. Zcela se ztotožňuji s tím, co uvedl pan Doorn.
helemaal
Ik steun dat gezichtspunt niet helemaal. S tímto názorem se nemohu zcela ztotožnit. Wij zijn er niet helemaal zeker van wat dat betekent. Nejsme si zcela jisti, co to znamená. Het antwoord echter is: nog niet helemaal. Odpověď ale zní: ještě zcela ne.

volkomen
Dank u, mijnheer Böge. U hebt volkomen gelijk. Děkuji vám, pane Böge, máte zcela pravdu. Ik wil volkomen duidelijk zijn over dit punt. Dovolte mi, abych svůj postoj k této věci vyjádřil zcela jasně. Die zal zelfs een volkomen tegengesteld effect sorteren. Její výsledek bude ve skutečnosti zcela opačný.
compleet
De sociale dimensie is compleet over het hoofd gezien. Oblast sociální politiky byla zcela zanedbána. Helaas hebben we deze wens compleet genegeerd. My jsme však, naneštěstí, její přání zcela ignorovali. De burgers denken er compleet anders over. Postoj občanů je zcela odlišný.
geheel
We hebben een geheel geïntegreerde aanpak nodig. Potřebujeme zcela angažovaný přístup. Dus dat is een geheel nieuwe situatie. Takže nastala zcela nová situace. De Chinese aanpak ten opzicht van Afrika is geheel anders. Přístup Číňanů k Africe je zcela odlišný.