holländska-tjeckiska översättning av helemaal

zcelaS tímto názorem se nemohu zcela ztotožnit. Ik steun dat gezichtspunt niet helemaal. Nejsme si zcela jisti, co to znamená. Wij zijn er niet helemaal zeker van wat dat betekent. Odpověď ale zní: ještě zcela ne. Het antwoord echter is: nog niet helemaal.
celýTo je celý smysl Evropského projektu, jinak žádný Evropský projekt neexistuje. Dit is ook precies het doel van het Europese project; sterker nog, zonder dat is er helemaal geen Europees project. Kdy bychom tak měli učinit, když ne nyní, v době, kdy snad celý svět fotbalem přímo žije? Is dit niet het allerbeste moment daarvoor, nu de hele wereld helemaal in het teken van voetbal lijkt te staan? Můžeme podporovat celý inovační řetězec, celou cestu od základního výzkumu k uvedení na trh. We kunnen de gehele keten van onderzoek en innovatie ondersteunen, helemaal vanaf het fundamenteel onderzoek tot het plaatsen in de markt.

úplněTolerovatelné riziko chyb skutečně tak úplně nepotřebujeme. Dat aanvaardbare foutenrisico hebben wij eigenlijk helemaal niet nodig. Tato představa samozřejmě není úplně správná. Uiteraard is die opvatting niet helemaal juist. Dosavadní zkušenosti však nebyly úplně pozitivní. De ervaring is tot noch toe niet helemaal positief geweest.
všechnoNeříkám, že všechno je zcela špatně. Ik zeg niet dat alles helemaal verkeerd is. Všechno to vypadá hezky a uvidíme, jak to bude fungovat. Dat is helemaal uitstekend, dus laten we eens kijken wat het oplevert. Názor členských států, že ne všechno je třeba řešit na evropské úrovni, je do očí bijící omyl. De opvatting van de lidstaten dat alles niet op Europees niveau opgelost kan worden, klopt helemaal niet.
vůbecPracovníci pak nemají vůbec žádnou práci. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. Ve skutečnosti vám o rovné zacházení vůbec nejde! U wilt helemaal geen gelijke behandeling! Vůbec jsme nediskutovali o podrobnostech. We hebben helemaal geen details genoemd.

Ordbok