tjeckiska-holländska översättning av zjistit

constateren
ervaren

onderzoeken
We moeten onderzoeken op welke punten we iets kunnen verbeteren om een einde te maken aan deze verschillen. Je nezbytné zjistit, kde a co můžeme zlepšovat, a tyto rozdíly napravit. We kunnen nu eenmaal niet zeggen "zo gaat dat nu eenmaal met speculatie”; we moeten onderzoeken wat we eraan kunnen doen. Nemůžeme říkat "no dobrá, tak prostě spekulace fungují", ale musíme zjistit, co se dá v této oblasti dělat. We moeten onderzoeken hoe de rechten van die kinderen beschermd worden onder de huidige Ierse wetgeving. Musíme zjistit, jak jsou v současnosti podle irského práva těchto dětí ochráněna.
ontdekken
Als we dat doen - en niet door middel van monocultuur - dan zullen we ontdekken dat biobrandstoffen onderdeel van de oplossing kunnen uitmaken. Pokud tak učiníme - a to nikoli za použití monokultury - pak můžeme zjistit, že jsou biopaliva určitou částí potřebného řešení. Zal de Commissie Griekenland steunen als het probeert te ontdekken waarom de schuld sinds de aankondiging van de Griekse crisis is toegenomen? Podpoří Komise Řecko ve snaze zjistit, proč od momentu vyhlášení řecké krize jeho dluh vzrostl? Ik hoop dat u op deze manier hebt kunnen ontdekken dat de Commissie de principes die ik in mijn voorgaande interventies in dit Parlement uiteen heb gezet, nauwgezet heeft gerespecteerd. Doufám, že jste z něj mohli zjistit, že Komise svědomitě dodržela zásady, jež jsem představil při svých předchozích vystoupeních v této sněmovně.
op de hoogte gesteld worden
te weten komenWe moeten de namen van de verantwoordelijke VN-commandanten te weten komen. Musíme zjistit jména odpovědných velitelů OSN. De burgers kunnen te weten komen hoe hun parlementsleden hebben gestemd en wat de achtergrond van een besluit is. Občané si mohou zjistit, jak jejich poslanci hlasovali a co stojí za rozhodnutími. Alleen op basis van die feiten kunnen wij te weten komen wat er nog over is in onze zeeën, waarop wij kunnen vissen zonder dat er onomkeerbare gevolgen zijn voor zowel het zeeleven als de visserij. Jedině na základě vědeckých dat můžeme zjistit přebytky v našich mořích a také to, co můžeme odlovit, aniž by to mělo nevratný dopad na život v mořích a na odvětví rybolovu.
uitvinden
vaststellen
In artikel 149 staat dat we kunnen vaststellen of het quorum aanwezig is. Článek 149 stanoví, že můžeme zjistit, zda je přítomna usnášeníschopná většina. Ten eerste moet de Commissie natuurlijk, zoals we hebben afgesproken, de mate van vooruitgang beoordelen en vaststellen of dingen haalbaar zijn. Jak jsme se dohodli, Komise musí nejdříve samozřejmě posoudit dosažený pokrok a zjistit, zda jsou tyto věci schůdné. Kortom: het mag niet zo zijn dat onze burgers op een dag de ogen openen en moeten vaststellen dat Orwells visioenen geen utopie meer zijn. Zkrátka: naši občané by se neměli jednoho dne probudit a zjistit, že Orwellovy vize již nejsou utopií.

vernemen
De afwezigheid van de Raad heeft de zaken er natuurlijk niet eenvoudiger op gemaakt. De aanwezigheid van een vertegenwoordiger zou ons allen in staat hebben gesteld te vernemen wat de Raad denkt. Nepřítomnost Rady záležitost nijak neurychlila; přítomnost jejího zástupce by nám umožnila zjistit, jaký je postoj Rady.