holländska-tjeckiska översättning av onderzoeken

pátratEgyptská policie a ministerstvo vnitra nejsou schopny ani ochotny vypátrat místo pobytu malého Adama. De Egyptische politie en het ministerie van Binnenlandse Zaken zijn niet in staat of bereid te onderzoeken waar de kleine Adam is.
zjistitJe nezbytné zjistit, kde a co můžeme zlepšovat, a tyto rozdíly napravit. We moeten onderzoeken op welke punten we iets kunnen verbeteren om een einde te maken aan deze verschillen. Nemůžeme říkat "no dobrá, tak prostě spekulace fungují", ale musíme zjistit, co se dá v této oblasti dělat. We kunnen nu eenmaal niet zeggen "zo gaat dat nu eenmaal met speculatie”; we moeten onderzoeken wat we eraan kunnen doen. Musíme zjistit, jak jsou v současnosti podle irského práva těchto dětí ochráněna. We moeten onderzoeken hoe de rechten van die kinderen beschermd worden onder de huidige Ierse wetgeving.

zkoumatBudeme tuto záležitost zkoumat, jak se ve zprávě žádá. Zoals ons was verzocht, zullen we deze aangelegenheid onderzoeken. Přesto to s vámi někdy v budoucnu budu velmi ráda zkoumat. Ik wil dat evenwel best op een gegeven moment samen met u onderzoeken. Musíme zkoumat příčiny a důvody, které vedou tyto lidi k migraci do Evropy. Mij moeten de redenen en drijfveren onderzoeken die deze mensen naar Europa brengen.

Ordbok